index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 9
47
--
47
A
Vs. II 1 [ _ _ _ _ IŠ-M]E
47
B
Vs. I 1'' [map-pu-u]š ⌈IŠ-ME⌉
47
H
Vs. I 14' [ ... ]x[ ... ]
H
Vs. I bricht ab.
48
--
48
A
Vs. II 1 nu-uš-ši EGIR-pa [ ... ] Vs. II 2 [ _ _ _ ]
48
B
Vs. I 1'' ⌈nu⌉-u[š-ši me-mi-iš-ki]-⌈u-wa-an da⌉-a-⌈iš⌉
49
--
49
A
Vs. II 2 [nu-w]a-mu a-aš-šu pí-⌈e-er⌉
49
B
Vs. I 2'' [nu-wa]-⌈mu⌉ a-aš-šu pí-i-⌈e⌉-[er]
50
--
50
A
Vs. II 3 [ ... ]
50
B
Vs. I 2'' [ ... ]⌈pí!?-i?⌉-e-⌈er?⌉
51
--
51
A
Vs. II 3 [nu-m]u-uš-⌈ša⌉-an 1-an ut-tar wa-ak-[ka4-ri]
51
B
Vs. I 3'' [nu-m]u-uš-ša-an 1-an ⌈ut!?8⌉-[tar wa-ak-ka4-r]i
52
--
52
A
Vs. II 4 [ _ (_) DUMU.MUNUS-aš-š]a NU.GÁL
52
B
Vs. I 3'' ⌈DUMU.NITA⌉ D[UMU].MUNUS-aš!-ša NU.⌈GÁL⌉
53
--
53
A
Vs. II 4 dUTU-uš IŠ-ME
53
B
Vs. I 4'' [dUT]U-uš IŠ-ME
54
--
54
A
Vs. II 5 nu-u[š-ši EGI]R-pa me-mi-iš-ki-wa-an da-a-iš
54
B
Vs. I 4'' nu-uš-ši ⌈a⌉-[ap-pa me-mi-iš]-⌈ki⌉-u-wa-an ⌈da-a-iš⌉
55
--
55
A
Vs. II 6 i-i[t-za] ⌈e⌉-ku
55
B
Vs. I 5'' [i]-it-za e-ku
56
--
56
A
Vs. II 6 nu-za ni-in-ka4
56
B
Vs. I 5'' nu-za ni-[in-ka4]
57
--
57
A
Vs. II 6 nu-za pár-na-aš-ša Vs. II 7 i-ya-⌈an⌉-ni<<-iš>>
57
B
Vs. I 5'' [ ... pár-na]-aš?-⌈ša?⌉9 i-ya-an-ni
58
--
58
A
Vs.II 7 nu-za DAM-KA a-aš-šu Vs. II 8 ša-aš-ta-[a]n še-eš-ki
58
B
Vs. I 6'' [ _ _ ] IT-TI ⌈DAM⌉-KA ⌈a⌉-a[š-šu ... ša-aš-t]a-an x x x
59
--
59
A
Vs. II 8 na-aš-ma-ta10 DINGIRMEŠ-aš pí-an-zi Vs. II 9 1-an D[UMU].NITA-an ¬¬¬
59
B
Vs. I 7'' [š]a-aš-da-an-ta DINGIRMEŠ [ _ _ _ _ _ ] DUMU.NITA-⌈an⌉ ¬¬¬
§ 9
47 -- [Appu] hörte (dies).
48 -- Er begann, ihm zu ant[wort]en:
49 -- „Man hat mir Reichtum gegeben.
50 -- Man hat [ ... ] gegeben?.12
51 -- [M]ir fe[hl]t (nur) eine Sache:
52 -- Weder Sohn noch To[cht]er habe ich.“13
53 -- Der Sonnengott hörte (dies)
54 -- und begann, ihm zu a[n]tworten:
55 -- „Geh (und) trinke!
56 -- Stille (deinen) Durst.
57 -- Geh in dein Haus14.
58 -- Schlafe gut mit deiner Frau.15
59 -- Die Götter werden einen Sohn dir ins Bett16 geben.“17
8
Das in der Autographie stehende: ⌈di⌉-? oder IN[IM-? sieht auch am Foto so aus.
9
Siegelová 1971, 7 Anm. 22: pár-na-a]t-ta.
10
Lesung nach CHD Š 307a. na-aš-ma ergibt hier keinen Sinn. Im Haupttext Fehler? Vgl. Siegelová 1971, 7 Anm 26.
12
Vgl. Haas, Literatur 2006, 196, für eine Ergänzung: „man hat [mir Rinder und Schafe] gegeben“; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 83, und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 168.
13
Wörtlich: „weder Sohn noch Tochter sind vorhanden“.
14
Text: „sein Haus“.
15
Vgl. zu dieser Figura etymologica CHD Š 307a: „Sleep well the sleep with your wife.“ Anders Haas, Literatur 2006, 196: „und mit deinem Eheweib schlafe in richtiger Weise im gemachten Bett!“
16
Om. in Text A.
17
Vgl. dazu CHD Š 306f.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31